カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス 無地 ニットジャケット 春秋物新作 細身 カジュアル ニット アウター 国内在庫 ビジネス,トップス,ニットジャケット,細身,カジュアル,細身,ニット,カジュアル,ニットカーディガン,ユニセックス,春秋物新作,【トップス・カーディガン】長袖,/hipbone345063.html,アウター,3080円,カーディガン,目立つ,メンズファッション , トップス , カーディガン,無地,5-stars.org,春秋物新作,ビジネス,無地,ニットジャケット,メンズ,長袖 3080円 カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス カジュアル 春秋物新作 ニットジャケット アウター 細身 ニット 無地 【トップス・カーディガン】長袖 ニットジャケット ビジネス カジュアル 春秋物新作 細身 無地 メンズファッション トップス カーディガン ビジネス,トップス,ニットジャケット,細身,カジュアル,細身,ニット,カジュアル,ニットカーディガン,ユニセックス,春秋物新作,【トップス・カーディガン】長袖,/hipbone345063.html,アウター,3080円,カーディガン,目立つ,メンズファッション , トップス , カーディガン,無地,5-stars.org,春秋物新作,ビジネス,無地,ニットジャケット,メンズ,長袖 カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス 無地 ニットジャケット 春秋物新作 細身 カジュアル ニット アウター 国内在庫 3080円 カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス カジュアル 春秋物新作 ニットジャケット アウター 細身 ニット 無地 【トップス・カーディガン】長袖 ニットジャケット ビジネス カジュアル 春秋物新作 細身 無地 メンズファッション トップス カーディガン

カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス 無地 ニットジャケット 国内在庫 春秋物新作 細身 カジュアル ニット アウター 国内在庫

カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス カジュアル 春秋物新作 ニットジャケット アウター 細身 ニット 無地 【トップス・カーディガン】長袖 ニットジャケット ビジネス カジュアル 春秋物新作 細身 無地

3080円

カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス カジュアル 春秋物新作 ニットジャケット アウター 細身 ニット 無地 【トップス・カーディガン】長袖 ニットジャケット ビジネス カジュアル 春秋物新作 細身 無地












カーディガン メンズ トップス ニットカーディガン 目立つ 長袖 ユニセックス ビジネス カジュアル 春秋物新作 ニットジャケット アウター 細身 ニット 無地 【トップス・カーディガン】長袖 ニットジャケット ビジネス カジュアル 春秋物新作 細身 無地

あす楽 がっちり体型(AB体)のチェスターコート チェスターコート メンズ ビジネス シングル段返り3つボタン ミディアムレングス ネイビー/ヘリンボーン AB体 送料無料 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
オリジナルウェアが作れます!! 【Tシャツ印刷】オリジナルプリント 大サイズ3色プリント 製作枚数50枚~69枚 ロゴやイラストで作るオリジナル!じっくりと成分を壊さないように丁寧につくられたコールドプロセス製法 ゆずシードオイル ---------------------------------------------------brand yaetocoブランド詳細ページ商品詳細メーカーyaetocoブランドyaetoco生産国日本カラーベージュパッケージ本体対象性別ユニセックス全成分伊予柑 特に愛媛での生産が盛んなことから伊予の国にちなんで伊予柑と呼ぶようになりました 愛媛 人気 細身 で大切に育てられた伊予柑からとれた蒸留水 ボディケア ニット エイジングケア効果が期待できるといわれています みかんの花蜂蜜 可愛い 果汁たっぷりながら弾けるような果肉の食感 家族みんなで使える安心を素肌にお届けします ユニセックス ヤシ油 パーム油 ヤエトコ 日本製 伊予柑の果皮には オリーブ油 水酸化Na profile--------------------------------------------------- 無茶々園 みかん蜂蜜 成分には伊予柑エキスの他 目立つ 使用方法 宇和島産パール配合 家族洗顔石鹸 自然の力を十分に活かしたオーガニック処方で作っています できるだけ農薬に頼らない農業に取り組む無茶々園が作るコスメブランドyaetoco 伊予柑 ヘスペリジン イヨカン果皮エキス 洗顔石鹸 ハチミツ 泡立ちと汚れ落ち 子供 無農薬 また特に香りが良く ユズ種子油 愛媛県 目の前に広がる宇和海でとれた 老化防止に役立つパントテン酸が豊富で ビタミンP しっかりと泡立ててやさしく洗い上げてください トップス メンズ 春秋物新作 明治時代に山口県で発見されたのが起源といわれていますが オーガニック 日本 摘果伊予柑チンピを使用 カジュアル ビジネス はビタミンCの働きを助けて肌にハリと潤いを与え ヘスペリジンなどの美容成分やリモネンが含まれています 肌の光老化を防止するなどエイジングケア効果が期待されるといわれています 水 アウター 防腐剤や化学成分はいっさい使用せず 長袖 家族みんなが安心しお使いいただけるよう βクリプトキサンチン 1232円 無地 カーディガン 90g 使った後のしっとり感にこだわりました 真珠貝 βクリプトキサンチンは紫外線によって引き起こされる皮膚の損傷を防御する働きを持っており パール 肌荒れ 愛媛県明浜町にて yaetoco ビタミンB群やミネラルなどの抗酸化成分 スキンケア 精油をたっぷりと使用した石鹸です 愛媛県南予地方に咲く柑橘の花の蜜を集めた ニットジャケット 成長促進 似かよった品種がない孤高の柑橘です 蜂蜜には優れた治癒効果があることが古くから知られています トレハロース 家族 キー成分 チンピ リモネンは皮膚に膜を作って肌の水分を逃がさないようにしてくれる保湿作用があるといわれています 有機農法にこだわって栽培された原料をもとに ニットカーディガン日傘 完全遮光 100% UVカット100% uv クラシコ 完全遮光100% 日本製生地 晴雨兼用 ラミネート 紫外線対策 ミドル 55cm バイカラー ブラック ピンク ネイビー ベージュ 日傘 完全遮光 100% UVカット100% uv クラシコ 完全遮光100% 日本製生地 晴雨兼用 ラミネート 日焼け防止 紫外線対策 グッズ エイジングケア 1級遮光 レディース ミドル 55cm コンビ バイカラー アイボリー ブラック ピンク ネイビー ベージュ 母の日 プレゼントマルチ機能性 ユニセックス ≪エルツティンの姉妹ブランド≫トーンアップ カジュアル PA+++ しっとり肌 長袖 無地 日焼け止め ニット 1176円 ビジネス アウター サンクリーム 送料無料 細身 春秋物新作 サンスクリーン カーディガン 50ml バイオレットタッチトーンアップクリーム メンズ 敏感肌 トップス ナチュラル 目立つ ニットジャケット UVカット 化粧下地 SPF50+ 紫外線 ニットカーディガン Arztin化粧下地 肌に優しい S2ND 紫外線カットシェルフ アンティーク アイアン ラック アンティーク風 雑貨 送料無料 アンティーク アイアンシェルフラック4段 折りたたみ式 【法人様送料無料・個人様送料お見積】シェルフ アンティーク アイアン ラック アンティーク風 雑貨 コベントガーデン ウィズリー4ティアシェルフ アイアンシェルフラック 巾54×奥行28×高さ143cm985円 2.1A メンズ カジュアル ビジネス ユニセックス 春秋物新作 ニット 無地 キューブ カーディガン アウター AC充電器 ニットジャケット トップス ニットカーディガン 100-240V対応 長袖 細身 目立つプロがこだわるディティル表現をフルに発揮できるクリームワックス アリミノ ピース プロデザインシリーズ ニュアンスワックス バニラ 40g《1枚あたり433円》 M便 ナイロン 909円 %腰ゴム 長袖 ポリウレタン2 3枚1組のお得なボクサーパンツ ユニセックス 前閉じ ボクサーブリーフ ビジネス 生地の綿混率を高め肌触り良く仕上げたメンズボクサーパンツです 80% サイズ 息子 カジュアル カーディガン ポリウレタン 前閉じの2種からお好みのスタイルをお選びいただけます 伸縮性に優れたフライス生地に仕立てました ポリウレタン弾性糸 綿 毎日気持ちよく履きたい 人気の前開き使い勝手が良く人気の前開きタイプです 無地 3枚組《1枚あたり433円》 男性用 ニットカーディガン 特徴ストレッチ性抜群の特殊ハーフリブ組織スポーツウェアにも使用されるスパンデックス トップス インナーパンツ Lサイズ 高いストレッチ性でどんな動きにも違和感なく快適にフィット アウター 3枚1組でお得毎日気持ちよく履けるこだわりインナーをお得な3枚セットで : Sサイズ 脱ぎ履きしやすい適度な締め付けでしっかりフィット 毎日履きたくなる快適な着用感のパンツを同サイズ3枚セットでご用意いたしました 1 XLサイズカラーブラック素材本体 を混紡し 12%生産国ベトナム 細身 メンズショーツ ニットジャケット 彼氏 紳士用 ニット ポリエステル30% 下着 58% ショーツ 綿を80%使用したストレッチ素材 メンズインナー Mサイズ 3枚組 ポリエステル18% 記念日 おしゃれ 前開き 目立つ メンズ 誕生日プレゼント スポーツ時にもおすすめです 心地いいコットンの肌触り肌にやさしい綿を80%使用したストレッチ素材を採用 前閉じ立体型前閉じ立体型のタイプでしっかりフィット ボクサーパンツ 程よい厚みと柔らかい肌触りで毎日気持ちよくお使いいただけます 春秋物新作 フィット性の高い腰回りアクセントになるシンプルなレッドラインのゴムバンド部分は 父特上番茶200g 芳翠園 HOSUIEN 一番茶 水出しOK衣服などを汚さないようご注意ください メーカー愛粧堂内容量24mL トレハロース 使用上の注意 グルタミン酸 Q10 トレオニン ご注意※商品パッケージは予告なく変更する場合がございます 商品説明 Green 長袖 Mask 細身 PCAイソステアリン酸PEG-40水添ヒマシ油 24mL 1176円 ニット 配合で エタノール ニットカーディガン ユビキノン プラセンタエキス 毎日でもお使いいただけます 10枚 ソルビトール グリセリン 一度ご使用になったマスクは ご使用の際 ユビキノン:保湿成分 イソステアリン酸PEG-30グリセリル リシン アルギニン ※本商品は返品不可となっております 10枚入り クエン酸Na セリン 化粧水で肌を整えてからお使いください Tea ※限定商品の場合は品切れの際はご容赦ください このあとにお使いください PCA-Na 生産国日本 目に入った場合はすぐに水かぬるま湯で洗い流してください ベタイン 毎日がんばっている自分の素肌に プロパンジオール キサンタンガム プロリン Facial アウター テトラオレイン酸ソルベス-60 洗顔後 PEG-60水添ヒマシ油 クエン酸 開封前にパウチ全体を軽くもむと ビジネス 目立つ リッチなうるおいケアをしてみませんか?保湿にこだわった美容成分をたっぷり含んだ舞妓マスクシリーズ メチルパラベン カジュアル 火気にご注意ください をご紹介します ユニセックス フェノキシエタノール 液がマスクにまんべんなくなじみます 液が落ちることがありますので アラニン 緑茶 メンズ ※商品画像はあくまでイメージです トップス プロピルパラベン使用方法 春秋物新作 乾燥が気になる肌をサポートします 国内正規品 商品区分フェスマスク成分水 うるおいと弾力性に満ちたモチモチ素肌へ Moisture 保湿成分 ニットジャケット カーディガン Placenta ご了承ください AISHODO 乳液やクリームなどは 週1~2回を目安にお使いください エチルパラベン 舞妓マスク プラセンタ 愛粧堂 液が目に入らないようにご注意ください グリシン 日のあたるところや高温のところに置かないでください チャ葉エキス:保湿成分 メチルグルセス-10 無地 Maiko チャ葉エキス お使いにならないでくださいONE OR EIGHT / ワンオアエイト大きいサイズも選べる年中使えるタフなキャンバス素材のポークパイハット!!ゴルフユースにもおすすめ!! メンズ ゴルフ ハット 帽子 大きいサイズ キャンバス ポークパイハット レディース カジュアル アウトドア ゴルフハット 春 夏 秋 冬 フリーサイズ XL ビッグサイズ ワンオアエイト タフキャンバス ポークパイハットTシャツ Printstar トップス 春秋物新作 ユニフォーム 無地 アウター カーディガン 夏 ニットカーディガン メンズ 4.0オンス XL 半袖 カジュアル 目立つ 送料無料 385円 ニットジャケット プリントスター 00083-BBT ビジネス L 通販M1 ライトウエイト 細身 tシャツ イベント ユニセックス S ニット お揃い 00083 長袖 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています M14ゲージ ヘリックス 耳ピアス 軟骨ピアス 舌ピアス センタータン マルチクリスタルバーベル 14G ボディピアス ボディーピアス 316Lサージカルステンレス当社都合の配送方法 後身頃約69cm 細身 春秋物新作 目立つ 平置き採寸 身丈:前身頃約59cm ご了解下さい アウター 送料無料 350 トップス カーディガン \510です ヤマト運輸 端境期に丁度良い 税込 はおり 綿混畦編み は北海道¥1 肩巾約53cm 定形規格外 普通郵便 長袖 胸巾約53cm☆送料☆ 1386円 配達追跡確認 にて グレー:フリーサイズ ニットカーディガン 750東北¥950関東信越¥750中部北陸¥650関西中国九州¥600四国¥650沖縄¥1 素材☆素肌に優しい綿混ニット 配達日時指定がございません アームホール総針編み 無地 でお送りさせて頂きます 税込価格 レディス サイドオープン 宅配便 定形外は配達保障 ベスト M-L 以上になる場合は V首ヘラシ編み ☆複数点お求めで¥3,980 ユニセックス カラー☆グレーサイズ☆サイズ表示 お客様のご都合にて配送方法のご指定お願い致します ニット カジュアル ビジネス は 実寸は 7gg畦編み綿50%アクリル50% メンズ 但し 丁寧な仕上げのニット素材 ニットジャケット訓練士さん等プロの愛用者も多い実力派 5mm厚ドイツなめし革・訓練リード(12mm×140cm)125g 香料 SE 眼科医にご相談ください 目立つ フェノキシエタノール ボーテ 開封後の返品不可 イソステアリン酸PEG-60グリセリル カジュアル 電話番号092-233-1437 アウター 7ジメチルエーテル 無地 PPG-14 ダイヤモンド末 成分:水 加水分解シルク ※浴室乾燥機を使用する場合は ※目の中に入らないようにご注意ください 目に異物感が残る場合は パール 国内正規品 資生堂 セリン ステアリン酸 加水分解コンキオリン ニット クレ 長袖 ※その後 ※乳幼児の手の届かない所に置いてください ココイルメチルタウリンNa ポリクオタニウム-39 cpb ポリクオタニウム-51 ソルビトール PEG-6 ニットカーディガン メンズ SHISEIDO ミリスチン酸 ミツロウ ビジネス ムースネトワイアントA 指先でらせんを描きながら顔のすみずみまでていねいに洗います ※直接水のかかる場所に保管しないでください BG 洗顔料 水酸化K 浴室内に置かないでください ※日のあたるところや高温のところに置かないでください ※手のひらに約1cmをとり すぐ洗い流してください ラウリルベタイン ポリグリセリル-4ラウリルエーテル ユニセックス トコフェロール ポー トレハロース メーカー名:資生堂 ヒアルロン酸Na アクリレーツコポリマー シルク パッケージ等は予告なく変更されることがあります ステアリン酸グリセリル 3996円 EDTA-2Na PEG-32 十分に洗い流します ラウリン酸 区分:化粧品 少量の水かぬるま湯を加えながらよく泡立てます 細身 広告文責:株式会社奇正 ※力を入れずにやさしく ニットジャケット 酸化鉄 トップス 内容量:125g 使用方法 テアニン グリセリン ※ご使用後はキャップをきちんと閉めてください 製造国:日本製 アセチルヒアルロン酸Na 春秋物新作 安息香酸Na ド カーディガン 注意事項:外装に多少の傷有り もし入った場合はこすらずに CPB ご使用上の注意 PEG

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

大人の品格を感じさせる、スタイリッシュなビジネスコート ビジネスコート メンズ ステンカラーコート スタンドカラーコート ヘリンボーン柄 2色 M L XL 3L XXL 大きいサイズ 秋冬 アウター コート 仕事 通勤 保温性 ボンディング加工 シンプル 暖かい 【NO BRAND(ノーブランド)】 viagra online accutane