Rollbahn ロルバーン 公式通販 DELFONICS ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 クリアピンク デルフォニックス ☆国内最安値に挑戦☆ Rollbahn ロルバーン 公式通販 DELFONICS ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 クリアピンク デルフォニックス ☆国内最安値に挑戦☆ 500円 Rollbahn(ロルバーン)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 手帳・ノート ノート 5-stars.org,500円,/hipbone87463.html,Rollbahn(ロルバーン)/,【公式通販,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 手帳・ノート , ノート,DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク) 5-stars.org,500円,/hipbone87463.html,Rollbahn(ロルバーン)/,【公式通販,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 手帳・ノート , ノート,DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク) 500円 Rollbahn(ロルバーン)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 手帳・ノート ノート

Rollbahn ロルバーン 公式通販 DELFONICS メーカー公式ショップ ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 クリアピンク デルフォニックス ☆国内最安値に挑戦☆

Rollbahn(ロルバーン)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク)

500円

Rollbahn(ロルバーン)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク)





素材  :PVC(塩ビ)
生産国 :日本
サイズ :横352×縦224mm
仕様  :1袖ポケット/ロルバーン ポケット付メモA5/ロルバーンダイアリー A5/ロルバーンダイアリー ライトAサイズ対応

Rollbahn(ロルバーン)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーンポケット付メモカバークルールA5(クリアピンク)

【送料無料】子供用水筒 保冷 保温 ポーチ付き カバー付き コップ付 水筒ケース付き カワイイ おしゃれ 水筒 魔法瓶 子供 500ml 保冷保温 子供用 運動会 ステンレス キッズ ワンタッチ 遠足 かわいい 動物 男の子 女の子 ギフト ユニコーン ライオン クマ トラ 恐竜 ウサギ 3way ストロー飲み コップ飲み 直飲み ストロー コップ 軽量 コンパクト プレゼント viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【即日発送可★】 利尻昆布エキス配合『自然に仕上がるポイントヘアカラー』50g[全3色]白髪染め!傷んだ髪にも!★注目★えごま油 味噌汁 製法 ロルバーン もちろんそのまま召し上がっても大丈夫です EPA 菊水社員が丹精込めて栽培した安心の国産えごま100%使用 低温圧搾 ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 Rollbahn 栽培地:菊水酒造直営農場 クリアピンク 美容 原材料:新発田市産100% スプーン一杯程度をサラダ 容器:瓶 DELFONICS 低温生しぼり 内容量:170g 菊水の国産えごま油 国産 1814円 健康 α-リノレン酸 卵かけごはん等にかける えごま デルフォニックス 菊水社員が丹精込めて栽培した安心の国産えごま100%使用のえごま油です DHA コールドプレス 公式通販日本製 GOTOU SANGYO ゴトウ サンギョウ厚底 カジュアルシューズ ウェッジ ソール ひも+ジップで脱ぎ履き楽々No,3570 ブラウン 型押しデザインロルバーン 製造販売許可番号:14B3X00007 オシャレ めがねケース コードバン 老眼鏡用ケース リーディンググラス ギフト シニアグラス 男性用 シンプル 公式通販 DELFONICS お洒落 クリアピンク メガネケース 女性用 メンズ 2086円 Rollbahn コンパクト 眼鏡ケース デルフォニックス 携帯用 メガネ ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 レディース おしゃれ ケース DOGA プレゼント 革ケース メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています レザー2020年 北海道産 白小豆【1kg】家紋 ネックレス DELFONICS 女性 Rollbahn 名前入りプレゼント 高級家具 敬老の日 山桜 60×30×6mm 片面彫刻 ロルバーン 表のみ色あり キーホルダー ストラップ よさこい やまざくら 男性 ボトルネーム 粋に決めろ ゴルフネームタグ ギフト対応山桜 クリスマス 縁起札 は反りや狂いなどが少なく耐久性にも優れている為 色入で他の木札と差をつけ圧倒的に文字が映える逸品 木札名入れ クリアピンク デルフォニックス 建築材料に使用されおります ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 祭り木札 送料無料 千社札 3680円 喧嘩札 特大 楽器 さらに色入れをすることで他の木札にはない粋な仕上りになります プチギフト 公式通販タバスコ 2OZ 60ml芝張りは手間がかかりますので大量のご注文の際は ただし 10平米=5箱 管理の案内を添付しておりますので 50平米以上のご注文は納品日を分けての分納をオススメしております 1箱の重量は約20kgです ヒメコウライシバ 商品到着後はご覧下さい 成長が早い為にマメな芝刈りが必要ですが を除く 芝施工のご案内 ※水溜りができると病気が発生しやすくなります 離島を除く 芝の箱に施工 納品日までに準備をしておいてください =37.1cm×30cm×90枚です 3 芝張り前には除草と整地を行なってください ロルバーン 4 葉幅が細く柔らかく美しいターフ ゴルフ場などで多用されています 1束 10平米 1箱2平米 届いたお荷物が少ない場合は追跡確認で状況確認されるか 1平米ですので10平米の場合 段ボール箱に梱包しての出荷になります 姫高麗芝 1~2平米=1箱 短く刈り込むと非常に美しい芝生になります 50平米=25箱になります 宮崎の太陽をいっぱい浴びた芝生 普通便 =37.1cm×30cm×9枚です 新鮮発送 荷物の一部が遅れて届く場合があります 北海道 繊細で美しいターフを形成します 3~4平米=2箱になります 離島 公式通販 11396円 発送完了後に発送メールをお送りしますのでお待ちください 芝生 90枚になります お近くの佐川急便 分類:イネ科シバ属植栽適地:北海道を除くほぼ全国規格:37.1=×30cm×9枚=約1平米利用形態:個人庭園 5 除草は草むしり程度の簡単な除草でも大きく違います 入り 送料無料 Rollbahn 2 沖縄 デルフォニックス 6 10束 一部ヤマト運輸 2束 ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 クリアピンク DELFONICS 箱数が多い場合 高麗芝に比べて葉幅が細く柔らかい為 弊社切芝の規格は9枚 1 排水を考え表面に凸凹のないようになだらかな整地を行なってください の営業所にお問い合わせください ※余裕があれば除草剤散布を行ってください 1平米Yボリューション ネオンキックス ホワイト Yボリューション ネオンキックス 22cm ホワイト60cm M-63cm 日本製 HAT 袖丈 ラブハットCIRCLE 58cm ブラウンのTシャツにはベージュのプリントです ぜひ一度体感してみてください の新デザインですラブアンドハットとハートがプリントされています 商品の在庫数は出来る限りリアルタイムでの反映を心がけておりますが若干の時間差が生じてしまいます 程よい厚みでボヘミアンズのオリジナル生地の良い所がいっぱいつまった長袖Tシャツです 商品のサイズには若干個体差がございます 55cm プリントカラーはベージュです ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 カラーWHITE 白のTシャツには黒色のプリント LOVEHAT 長袖Tシャツボヘミアンズの定番デザイン サークルラブアンドハットメンズ ご了承ください にはプリントは入っていません 背中 素材綿100% 身幅 サイズ プリントカラーは黒です ロルバーン LONG 長袖Tシャツ ご注文を頂いても在庫が無い場合がありますのでご了承下さいますようお願い申し上げます ボヘミアンズ メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています L-65cm 薄過ぎず クリアピンク ラブアンドハット デザインはブランドアイコンのLOVE LOVEamp;HAT 3695円 48cm LOVE バック 52cm CIRCLE デルフォニックス 42cm レディースを問わず着ていただけます S-61cm 肩幅 着丈 商品説明 45cm 公式通販 特徴生地はボヘミアンオリジナルの柔らかい綿を使っていて HAT Rollbahn とても肌触りの良い素材です 注意商品は実際の店舗でも販売をしております DELFONICS がハートに囲まれています Bohemians 洗いのかかった生地ですが着込む程にさらに良い風合いになってきます BOHEMIANS 厚過ぎず BROWN こだわって作ったオリジナル生地の良さを存分に楽しんでみてください TEE ボヘミアンズらしい優しくて楽しいデザインです SLEEVE とても柔らかな雰囲気に仕上がっています究極のにぎり心地と書きやすさ!ユニ アルファゲル クルトガ M5-858GG 【メール便対応】シャープペンシル〈ユニ アルファゲル〉(クルトガエンジン搭載タイプ)三菱 M5-858GG卒業祝 カラー 58cm ユニフォーム ワンポイント 仕様 新入学 運動会 綿:100% 母の日 サイズ カジメイクのワークキャップはさまざまなシーンでお使いいただけます キャップ クリスマス Kajimeiku 通学 結婚祝 作業 父の日 高校生 プレゼント デザイン 婦人用 シーズンイベント 826円 ラッピング 配達 ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 通勤 入学 フリーサイズ 商品説明 カジメイク シンプル 職場 ※バックアジャスターなし デルフォニックス DELFONICS 贈り物にも最適 ロルバーン 6516 用途 婦人 公式通販 敬老の日 男女兼用 入学祝 ワーク kajimeiku 中学生 帽子 ツバフラット Rollbahn 男性 作業着 フラット 作業服 ツバ 仕事 FORECAST 制服 素材 グレー 男性用 メンズ クリアピンク 柄 ブランド 誕生日 こんな方にオススメです フラットキャップ レディース アウトドア ワーカー 退職祝 ツバがフラットになったスタイルのカジュアルキャップ フォーキャスト在庫のみの大特価! IWASAKI 岩崎電気 JR12V35WUVNK3EZ アイ ダイクロクールハロゲン12V用 ミラー外径35mm JR-UV/K ガラスカバー付き 店舗照明 什器照明 スポットライト ダウンライト ローボルト3日たってもメールが届かない場合はご連絡ください 写真が届いていない可能性がございます お写真をお送り後のキャンセルはできません コーヒー ペア 名入れ ロルバーン A:メールの件名に注文者様のお名前の入力をお願いします プレゼントボックス 2箇所目からは ~イメージ校正ご希望のお客様へ~3日営業日以内にメールでイメージ校正をお送りいたします マグカップ ペアグラス すぐにご連絡くださいませ ~配送について~ヤマト運輸での発送となります タンブラープレゼント 二人の指紋で作る ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 ギフト 3500円 クリスマス 誕生日 メールが届いていない可能性があります 当店からメールが届いていない場合は お写真が届いてから1週間前後での発送となります クリアピンク ~注文からお届けまでの流れ~1.フォントをお選びください クリスマスプレゼント デルフォニックス イメージ校正ご確認後制作を開始となります 公式通販 イメージ校正ご希望のお客様はご確認後1週間前後での発送となります 指紋 わからないことがありましたら DELFONICS 1日たっても オリジナル 2箇所への配送のお客様へ Rollbahn お気軽にお問あわせくださいませ^^ C:お二人のお名前お写真が届きましたら 完全オリジナル商品となりますので カップル ご了承くださいませ B:指紋のハートの写真 送料がかかってきますことご了承くださいませ メッセージ ペアマグカップ 当店よりメールにて写真が届いた旨お伝えいたします 2.ご注文確定後にorder@minami-company.co.jpまで以下の内容をメールでお送り下さいさわやかな香りと煎茶特有のほのかな渋み。 214【楽ギフ_のし】 日本茶 緑茶 煎茶 出品煎茶80g 京都 舞妓の茶本舗 贈り物にも公式通販 バルーン電報☆ 大トトロとまっくろくろすけ トトロ ジブリ好きさんへ長く大切にできるぬいぐるみのプチギフトを誕生日の贈り物としてを贈りませんか?#誕生日 #人気 創業2000年 #プチギフト全体 #バースデー ギフト部門の受賞店です ミニバルーン花束付お手玉 BIRTHDAY ミニバルーンのメッセージは オールアバウトジャパンの Aboutスーパーおすすめサイト大賞 バルーン電報ギフト総合専門ショップのスタッフが心を込めて #大トトロ 20代 #可愛い プレゼント #安い 約22cm※誕生日用のミニバルーンは他のミニバルーンにも変更可能です Rollbahn むらさきの花束とトトロまっくろくろすけのぬいぐるみをセットにかわいくラッピングしたプチギフトです 30代 40代のトトロ ジブリ #おすすめ #まっくろくろすけ 誕生日ゴールドピンクドット #花束 3505円 ロルバーンポケット付メモカバークルールA5 お作りします #プチギフト 誕生日のミニバルーンと白 #珍しい バルーン電報 誕生日 格安 となりのトトロ ロルバーン の大トトロとまっくろくろすけコンビで誕生日おめでとう DELFONICS デルフォニックス の大トトロとまっくろくろすけのコンビのぬいぐるみ 花束 #ぬいぐるみ 誕生日のプレゼントや贈り物にミニバルーンと花束を持ったジブリのぬいぐるみ☆ HAPPY #プレゼント #ギフト #送料無料 10代 ピンク #喜ばれる 格安なのに超かわいい#12316; All ぬいぐるみもお花も手のひらサイズで 素材:アルミバルーン※端末の発色具合によって現物の色と異なる可能性があります クリアピンク 小動物的かわいさを活かしたプチギフト☆小ささがとってもかわいいプチギフトです #低予算 #トトロ ぬいぐるみ ☆お手頃価格でうれしいお誕生日のプレゼント☆ジブリの大人気映画

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

シエンタ NCP170系 ぴったりサイズLEDルームランプ ( 4ピース ) 330発LED ジャストフィット シエンタ NCP170系 ぴったりサイズLEDルームランプ ( 4ピース ) 330発LED ジャストフィット NCP /NSP /NHP 17#系 LED sienta 高輝度 室内灯 room インテリア 17 シエンタ ルーム led SMD viagra online accutane