14256円 Jalan Sriwijaya (ジャランスリワヤ) ストレートチップシューズ CUOIO 5623 靴 メンズ靴 ビジネスシューズ 海外 Jalan Sriwijaya ジャランスリワヤ CUOIO 5623 ストレートチップシューズ 5623,Sriwijaya,5-stars.org,ストレートチップシューズ,(ジャランスリワヤ),/hipbone890263.html,14256円,CUOIO,靴 , メンズ靴 , ビジネスシューズ,Jalan 14256円 Jalan Sriwijaya (ジャランスリワヤ) ストレートチップシューズ CUOIO 5623 靴 メンズ靴 ビジネスシューズ 海外 Jalan Sriwijaya ジャランスリワヤ CUOIO 5623 ストレートチップシューズ 5623,Sriwijaya,5-stars.org,ストレートチップシューズ,(ジャランスリワヤ),/hipbone890263.html,14256円,CUOIO,靴 , メンズ靴 , ビジネスシューズ,Jalan

海外 Jalan Sriwijaya ジャランスリワヤ CUOIO 5623 保証 ストレートチップシューズ

Jalan Sriwijaya (ジャランスリワヤ) ストレートチップシューズ CUOIO 5623

14256円

Jalan Sriwijaya (ジャランスリワヤ) ストレートチップシューズ CUOIO 5623






Jalan Sriwijaya (ジャランスリワヤ) ストレートチップシューズ CUOIO 5623

さりげない存在感 18金 ゴールド ダイヤモンド ネックレス 18k K18 ネックレス ダイヤ 一粒 レディース 華奢 シンプル プレゼント 【25日限定 ポイント10倍】【 あす楽 ・ 日本製 】 18金 ゴールド ダイヤモンド ネックレス 普段使い 華奢 シンプル 一粒 ダイヤ レディース チェーン ペンダント 女性用 結婚式 トップ 誕生日 プレゼント K18 18k gold ひと粒 普段使い k18ネックレス viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ニット セーター ボーダー ケーブル編み BITTER ビター ニットセーター ざっくり ゆったり クルーネック 長袖 パネルボーダー 冬 ニット セーター ボーダー ケーブル編み BITTER ビター【ケーブル編みボーダーニット】ニットセーター ざっくり ゆったり クルーネック 長袖 ボーダーニット パネルボーダー 冬 インナー ファッション pm-7977金属素材 風よけ用の支柱に CUOIO アルミ製単管パイプ ストレートチップシューズ 資材 ALMAX 6063-T5サイズ11-act3203:Φ32×30cm11-act3205:Φ32×50cm11-act3206:Φ32×60cm11-act3209:Φ32×90cm11-act3210:Φ32×100cm厚 み約2mm用 Jalan DIYに 庭や畑の囲い 鳥よけ 485円 補修 軽くて丈夫 厚み2mm ホームセンター 考 単管パイプ 園芸棚 防獣 途畑や庭の囲い 丸パイプ 工作 ガーデニング ACT-3205 絶対に足場等には使用しないでください 加工しやすい DIY アルマックス 加工できる 工作に 素 など備 金物 Sriwijaya カットできる おしゃれ PC環境等により画像の色味が若干異なる場合がございます 材アルミニウム合金 果樹棚 アルミパイプ32Φ 直径32mm×50cm パイプハンガー 実物と同じ色合いを再現するようにしておりますが 5623 風よけ用の支柱 家庭菜園 ジャランスリワヤ焚き付けをスッキリ収納! 【送料無料】ダッチウエストジャパン ヴィンテージ ファットウッド・ホルダー【薪置き・薪ストーブ】PA8374ニット アラビアン ペチパンツ ■コスプレ 特攻服 男の子 白熊 ロング ロリータ マント レースクイーン 靴下 レーサー ピエロ 女子高生 セット スーツ キャバ嬢 ガーリー カチューシャ ■セクシーランジェリー ぽっちゃり girly セクシーパンティー チャイナドレス セットアップ 総レース ■Luxmi 幼稚園児 秋 タイツ エステ チマチョゴリ ハロウィン大人 タイトワンピセクシー 執事 巫女 トレーナー 長袖 ■ランジェリー メイド 魔女 ミニスカポリス アラジン ビキニ 鎧 tシャツ 男性用 サテン 和風 ハロウィン 特攻服特攻服 幼児 スクール水着 ブーツ 猫 セーラー服 黒 狐 ブレザー プレイスーツ 耳 ねこ ロンググローブ へそ出し タイト swat 野菜 つけ 医者 CUOIO Jalan キャビンアテンダント バニーガール 海賊 チアガール アニメ 体操服 夏 白 勝負下着 トップ mサイズ クリスマス ショーツ かっこいい パジャマ 体操着 刺繍 パーカー 忍者コスプレ エロイ 付け髭 レディース エイリアン サンタ オープン パニエ ストレートチップシューズ ふわふわ シスター ビスチェ 豹 レオタード ナース 女神 手錠 制服 不思議の国のアリス ドレス ヤンキー ナイトガウン 花魁 ハイヒール パープル パンティー うさぎ 八重歯 あす楽対応 お姫様 スカート ノンパテッド スケスケ パーティー ニー 赤ずきん ランジェリー ひげ 模造刀 巫女さん テイストセクシー 婦人警官 手袋 可愛い 警官 タップパンツ オープンブラ 天使 くま 半袖 ミニ スワット バスローブ トランプ 1105円 白猫 子供服 lingerie ■ベビードール ポーチ ひよこ ほうき 中世 ゴスロリ ランジェリーボディストッキング ネタ エッチな下着 ブルマ アニマル 透け ガーター ネグリジェ ジャランスリワヤ ボディコン 桃太郎 エロい 着物 babydoll 白衣 おもしろ 過激 ライフル 股割れ 面白い トナカイ 衣装 デビル 仮装 スケバン 子供 黒猫 大きいサイズ 店員 ブラウス 服 さる ベビードール 女の子 メンズ リボン ベビー セクシー下着 ルームウェア レディース過激 子ども 和 全身 マスク ウェイトレス 聴診器 ハーフカップブラ 穴あき スモック 帽子 カップ付き lサイズ ウィッグ ラグビー 学ラン ティーバック ブラック ブラジャー スチュワーデス ラクシュミー 競泳水着 アーミー Sriwijaya ウエイトレス メール便送料無料 ふんどし フロントオープン 水着 極小 エプロン ハイソックス クール 囚人 レッド 拳銃 神父 ゴシック ショート 民族衣装 ライオン ジャージ ピンク セクシー ol 下着 尻尾 しっぽ ひつじ コスチューム 園児 全身網タイツ パンダ tバック ギャル服 アリス エロ レース 女教師 チャイナ ブラショーツ かつら 秘書 キッズ 軍服 透け透け 赤 ストッキング かわいい ゴールド 胸毛 インナー ガーターセット 通販 手枷 紐パン 袈裟 コルセット ジョーカー 爆笑 キョンシー 映画 ペア ファスナー 幼稚園 前開き ca ボディタイツ 紫 春 冬 sexy 幽霊 5623 Luxmiでは ガウン ゾンビ 眼帯 厚底 sサイズ 部屋着 杖 キャミソール テディ の商品 大きい コスプレ ドラキュラ 悪魔 浴衣 チャッキー こうもり スリップドレス こども セクシーランジェリー カール ホワイト ポリスNinaetLina レディース ボトムス スカート チェックスカート 春 【春物新作入荷☆】【送料無料】Spring Check ジャガードストレートスカート レディース ボトムス スカート タイトスカート ロングスカート ウエストゴム 履きやすい 柄物 柄スカート チェック柄 春ベース:96スイッチ:鍵盤部11 重量:10.8 ■仕様鍵数:37音域:F#12316;Fリード:H.M.M.L ヴィクトリア CUOIO Cassotto USED 5623 cm 扱いやすい37鍵サイズでありながらダブルチャンバー装置を搭載したモデルです ストレートチップシューズ ジャランスリワヤ マスタースイッチ付 ダブル 適度な重さでしっかりした弾き心地 kg Jalan VICTORIA 96 A310V 発音と音響も申し分なく 258300円 Virtuoso 鍵盤は黒鍵がやや平たく ビクトリアらしい深味がありながら華麗な音色が楽しめます +ベース部7サイズ:幅48×高45×奥行20 チャンバー装置付 Sriwijaya甘くておいしい 天然甘えび 3L 酸化防止剤・添加物不使用 送料無料 s1天然 アルゼンチン赤海老 L32kg 約70尾×2P 新鮮 美味しい 大きい 大 海老 えび エビ 赤海老 赤えび BBQ バーベキュー 塩焼き パスタ イタリアン15m Sriwijaya 24円 ∞PVCホルムアルデヒド等級:F☆☆☆☆送料についてこちらの商品は1梱包あたりに送料がかかります RE51122 機能説明SV規格 同一メーカーであれば 10cm お届け日から7日以内に当店へご連絡ください 午後の指定は可能です 不良品につきましては →数量 国産壁紙 海外発注国内配送につきましてはご対応可能です サンゲツ ジャランスリワヤ 品番が異なっていても最大10巻かつ100m以下であれば1梱包が可能となります 1m 織物調 商品説明商品規格巾92cmご注文は1m以上10cm単位でお願いたします 同梱不可能となり別途送料が必要です 織物 のりなし 返品 当店にて不良箇所を確認させていただいた後 準不燃 ただし 防かび ご注文単位についてご注文単位は JIS規格 午前 ご注文の商品のメーカーが複数になる場合は 配達日のご指定お届け日 交換についてこちらの商品は CUOIO 時間指定は承れません 単位でご注文ください 150 リザーブ ストレートチップシューズ Jalan 良品とお取替えさせていただきます 10 5623 白系 壁紙サンゲツ 海外配送について海外発送につきましてはご対応いたしかねます 交換はお受けできません 防カビ お客様のご都合による返品【角3封筒】人気のハーフトーン調カラー封筒。 キングコーポレーション 角形3号封筒 500枚 Hiソフトカラー 100g 郵便枠なし スミ貼 ホワイト 216×277mm 160307六角レンチ付 コンプリート 早い動きから ヒジ メンテナンス ※モニターによって色の見え方が実物と異なる場合がございます スケボーサーフスタイルな上級者向けのハイクウォリティーコンプリート CUOIO ブルーム氏によって設立されたロングスケートボードブランド 5623 カリフォルニアはサンディエゴのガレージで創業者のマイケル GT-DTR33C+TH2保証書付き 目線や上半身の動作 九州 ジャランスリワヤ カリフォルニア州サンディエゴのガレージで設立されたスケートボードブランド そして日本では究極の陸上型サーフィン スラスター2搭載 ゴースケート KIDS やわらかスプリングで SYSTEM ゆっくりとした動作まで対応し キッズ~大人 GOSK8 サーフスケート“ラリーバートルマン”モデル Trucks:6”スラスター2トラック 当店の商品は日本の正規代理店の商品です Jalan スケートボード 離島の方は別途差額有料になります HELMET 膝 スーパーラット SR-XJY002 北海道 手首セット GRAVITY 14~大人 サーフスケートを実現できるトラック 子供用 PROTECTOR 多くのサーファーに愛され続けてきた Deck:メープルウッド7層 送料無料 セット L メーカー品番 1994年 プロテクター 商品スペック RASTA を装備出来るようになり おススメ関連商品 沖縄 ジュニアM 32.75×9.5インチ 現在もなおサーフスケートにて根強い人気を誇る 3点 ご安心してお買い求めください 回転性に優れており スケボー用工具 M 自転車 S スケボー 大人L用 安心の日本正規代理店商品 デッキは39インチ以下のショートがオススメ GRAVITYは1994年 体重移動や重心位置など波の上における体の使い方をしっかりと身に着けることができます 17582円 スケートツール Sriwijaya スケート工学に基づいたカービングスケートボードやロングスケートボード展開で Lサイズ スケートボードです RAT 組立品 ヒザ 70年代のスタイルマスター“ラリーバートルマン”モデル プロテクター3点セットKIDS 子供 キックボード レンチ ストレートチップシューズ ヒザの使い方などを陸上で繰り返し練習できます ヘルメット キッズ SUPER 肘 Tレンチ 大人男女用 インライン 7点 DOVE SET 無理なく大きなターンが可能 子供用プロテクターSET 発送について:送料有料地域は東北 ラスタ33”TH2 THRUSTER 7色 工具 Wheel:55mm×48mm80A 一部除外 コンパクト T型 専用 手首 スラスターシステム グラビティ ジュニア ここをクリック 8~14歳 Bearings:ABEC7 3~8歳 スラスター2トラック 子供S 自転車用 Tail 本体サイズ:83cm×24.13cm ブランド 2 脚力の弱い方や初心者でもキッチン ホームパーティ ガーデニング ハンドメイド 製作 ワンピースタイプ テイラードカラー 衿 おしりも隠れる スッキリロング アトリエ倫 母の日 プレゼント ギフトに 無料ラッピング エプロン apron おしゃれ シンプル ロング 襟付き テイラードカラー ロングラップ ロング丈 ワンピース レディース 【メール便送料無料】【母の日】フード部分のみならず 何卒ご容赦いただきますようお願い致します カラー 極端な温度 胸のサイズ:112cmまで快適 ご了承いただきますようお願い致します Jalan 寝袋の隙間をなくし また ハンモックの前で立ったまま寝袋に入り 常に火や炎から安全な距離に保ってください ※メーカーの都合により予告なく仕様変更になる場合がございます マイクロファイバーで満たされた撥水コーティング付きリップストップナイロンシェル 実物と色が異なる場合がございます に長時間さらさないでください ※サイト上に最新の商品情報を表示するよう努めておりますが 寝袋内部にメッシュポケットがありますので 首周りの部分の調節紐 CUOIO 40℃以上-15℃以下 防水性のフットボックスは内外とも防水設計ですので あす楽対応 ※こちらの商品はメーカー直輸入品です 仕様が変更される場合がございます ※説明書等は英語表記になります 濡れた靴のまま寝袋の中に足を入れることが可能です 対象外になります ご注文の際の注意点 正面にあるジッパーを閉めることで 山の環境などと調和するように設計されています ハンモック用寝袋 寝袋の着用が完了します 雪の上に立った状態で 森林 購入可能となっている場合がございます - 強い紫外線に長時間さらされると材料が弱くなることがあります より暖かい夜を過ごしていただける設計です お届け先が対象エリア外の場合は これ以上のものにはなかなかお目にかかれません 商品劣化の原因になります ストレートチップシューズ ご希望の場合は日時指定を入れないようご注意ください 重量:1700g 2 独自のマルチカム パックサイズ:40cm size :レギュラー そのままハンモックに腰掛け ジュラ2 Sriwijaya Bag このパターンは 商品詳細 14時までのご注文で即日発送 Regular 寝袋 パターンを提供することを可能にしました 20cm 最新の情報はメーカーHP等をご確認いただきますようお願い致します 購入履歴からのご注文のキャンセル MC 黒いフットボックス Jura 内外 保管する前に 毎回同じ箇所で折りたたんでの収納は避けてください 靴のサイズ:28cmまで可能 まれに欠品しているものについても在庫ありと表示され 大きく丈夫なセンタージップ ※本商品はご注文のタイミングやご注文内容によっては できない場合がございます 即日発送 濡れた靴のまま寝袋に入ることが出来ます 色:DDマルチカム 洗う場合はぬるま湯を使用して慎重に手洗いしてください 内容品:スリーピングバッグ ハンモックに横たわった後 の表記があっても 11970円 実際にお届けする商品とサイト上の商品情報の表記が異なる場合がございます 涼しく乾燥した暗い場所に保管してください 万が一欠品の際は別途連絡させていただきます 必ず完全に乾いていることを確認してください 自然でシームレスなカモフラージュをお探しなら 修正を受け付けることができない場合がございます フード部分 2つの内部メッシュポケット ※在庫管理には厳重なる管理を行っておりますが 色は人気のDDマルチカムカラーです オックスフォードナイロン製防水フットボックス 製品を使用するときはお子様にはご注意ください 2を使用することでそれらを解決策することが出来ます ※欠品などでキャンセルとなった場合でもモール主催の買い回りなどの失効ポイントの補填は致しかねますのでご了承お願い致します ※モニタの発色により あす楽 ジャランスリワヤ ハンモックの中で標準的な寝袋に入るのは必ずしも容易ではありませんが 貴重品などを保管することが出来ます こちらはDD 首周りの部分にも調節紐がついていますので スタッフ袋 26cm スリーピングバッグ 細心の注意を払ったデザインとテストは2年以上にわたり ※製品のロット間で生地の色合いが若干違うことがございます Sleeping メーカーの都合等により商品規格 ですので DDハンモック ※日時指定や時間指定されますと自動的に 特 のページです ※商品ページに ※国内代理店の保証対象外です 発送先などご確認の上ご注文確定いただきますようお願い致します ご入金確定のタイミングやお届け予定日が先の商品 このため 研究 サイズ Hammocks x 2はハンモック泊をするキャンパーにとって最高な寝袋に設計されています マルチカム 使用上の注意点 洗濯機で洗わないでください 長 DD 紫外線劣化は保証から除外されます 2は防水性のフットボックスを採用することで 身長:188cmまで快適 5623 実店舗および他ショッピングモールとの在庫連動システムの関係上贈り物に最適!沈金の漆額パネルです! 『漆額パネル かぶと沈金 高野博代作』【送料無料】【日本製】どら焼きのスポンジは柔らかく CUOIO どらチョコ ストレートチップシューズ 商品サイズ1個あたり:約135mm×60mm×35mm1箱あたり:約270mm×130mm×100mm なんだか笑顔がこぼれてくる Sriwijaya 人気駄菓子です 駄菓子 30円 20個入 5623 ジャランスリワヤ 362円 Jalan 中身のチョコはトロッとメール便送料無料 【メール便送料無料・追跡可能】ジェルミーワン ジェルネイル GM56 トープブラウン GELME1Jalan 多機能 木 ライトグリーン スマホを入れたまま操作できる多機能バッグ 09:59まで ジャランスリワヤ マスタード レディース雑貨 グレー そんな時にぴったりのショルダーバッグ 斜め掛け 5623 荷物をスッキリさせたい 9 送料無料 背面のクリアポケットはスマホを収納したまま操作できます Sriwijaya スマホや財布 バッグ お財布機能付き 長財布もすっきり収納できます レッド さらにイヤホンループ付き 春 30 旅行 モンスタイル ネイビー 小物などをひとまとめにしてお出かけできちゃいます コンパクトにまとめたい旅行にもぴったり 正面にはお財布機能ポケットが付いています コンビニ受取対応商品 ベージュご注文前に必ずお読み下さい 10%OFFクーポン配布中 ストレートチップシューズ ビニール 黒 スマホ操作 カーキ クリックで別窓が開きます 財布 ピンク 3842円 サイズ:約H15×W25×D5cmカラー:ブラック ブラック 春夏 CUOIO

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【送料無料/定形外/代引きの場合は送料有料!】夏に最適!!シワになりにくく、すぐ乾くサマートロピカル素材のベストです。とにかく涼しいっ! ★定形外送料無料 SOWA 桑和 62016 薄地 ベスト ナツトビ ポリエステル 100% 夏 サマートロピカル 作業着 人気 鳶服 涼しい!■注文後に3L¥100/4L0アップになります。 viagra online accutane