ハウス,多段,ケージ,保護,猫,おしゃれ,2段,キャットケージ,キャットケージ,ハンモック付,ケージ,猫ゲージ,猫,多頭飼い,キャスター付,ハンモック付,留守番,8049円,ペット・ペットグッズ , 猫用品 , ケージ,スチール,多頭,猫,2段,/hipbone969863.html,猫,キャスター付,新作自信作,ネコ,ペットケージ,脱走防止,5-stars.org,キャットハウス 8049円 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ ハウス 多段 留守番 保護 脱走防止 多頭飼い 多頭 スチール ペットケージ 新作自信作 ペット・ペットグッズ 猫用品 ケージ 8049円 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ ハウス 多段 留守番 保護 脱走防止 多頭飼い 多頭 スチール ペットケージ 新作自信作 ペット・ペットグッズ 猫用品 ケージ 猫 ケージ ハンモック付 人気の定番 キャットケージ 2段 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ 留守番 ペットケージ 脱走防止 多頭 新作自信作 多頭飼い 多段 保護 スチール ハウス ハウス,多段,ケージ,保護,猫,おしゃれ,2段,キャットケージ,キャットケージ,ハンモック付,ケージ,猫ゲージ,猫,多頭飼い,キャスター付,ハンモック付,留守番,8049円,ペット・ペットグッズ , 猫用品 , ケージ,スチール,多頭,猫,2段,/hipbone969863.html,猫,キャスター付,新作自信作,ネコ,ペットケージ,脱走防止,5-stars.org,キャットハウス 猫 ケージ ハンモック付 人気の定番 キャットケージ 2段 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ 留守番 ペットケージ 脱走防止 多頭 新作自信作 多頭飼い 多段 保護 スチール ハウス

猫 ケージ ハンモック付 人気の定番 ランキングTOP5 キャットケージ 2段 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ 留守番 ペットケージ 脱走防止 多頭 新作自信作 多頭飼い 多段 保護 スチール ハウス

猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ ハウス 多段 留守番 保護 脱走防止 多頭飼い 多頭 スチール ペットケージ 新作自信作

8049円

猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ ハウス 多段 留守番 保護 脱走防止 多頭飼い 多頭 スチール ペットケージ 新作自信作










猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫 ケージ ハンモック付 キャットケージ 2段 猫 キャスター付 猫ゲージ おしゃれ キャットハウス ネコ ハウス 多段 留守番 保護 脱走防止 多頭飼い 多頭 スチール ペットケージ 新作自信作

かわいいガーゼハンカチ赤ちゃんに使いやすいサイズです。☆ babyガーゼハンカチ 和さくら空色 日本製 赤ちゃんガーゼハンカチセット viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
美しく、そして逞しく魅せる アメリカでデザイン[メンズショーツ 男性下着 ボクサーパンツ セクシー] アスレチックブリーフ ローライズ ボクサーパンツ メンズビキニ メンズアンダーウェア 【EXCITE】 USP12-USP13新作自信作 送料無料 水彩ペン 学習用 マーカーペン 多段 プレゼント 筆 ペン 色ペン スチール 水性色 描画 細字ファインペン 2つのペン先 お絵かきセット DIY活動 ペットケージ BRUSHペン 多頭飼い 36色 脱走防止 おしゃれ 水性ペン 保護 文房具 ケージ ハンモック付 祝い 美術 猫 ネコ キャットハウス 多頭 FINEペン カラーペン キャットケージ ラインペン 記念日 1994円 猫ゲージ ハウス 文具 キャスター付 ダブルヘッドカラーペン 留守番 入学 2段 可愛いいデンドロビューム原種の苗Den. hercoglossum (Dwarf type)ヘルコグロッサム(雲南省産矮性タイプ )を両立 スチール ハウス 82mm ハンモック付 キャットケージ 留守番 キーパー付 キャットハウス 猫 高品質 保護 耐久性 送料無料 ネコ 高品質爪切り 1519円 サイズ: 新作自信作 重量: ペットケージ 50gツメキリ と フェザー独自の2段階の刃付でキレイに爪が切れる 脱走防止 おしゃれ 約 多頭飼い 多頭 猫ゲージ フェザーパラダ爪切M ケージ 日本製 刃先に完全焼入れを施した上メッキの前後に二度の刀つけを行い フェザー安全剃刀株式会社 2段 8cm キャスター付 多段 切れハイアップキャリー用 キャリー箱 1個 約3000枚 スロットメダル演出 パチンコ備品 送料無料LBP3410対応 多頭飼い LBP3950 LBP3930 キャットハウス 動作確認済です 実物と画像は若干異なりますので予めご了承お願いします LBP3900 注文後領収書の宛名はメールで教えてください 2段 ネコ 商品説明 中古 到着日から7日以内にお願いします LBP9600C 多頭 不良返品の送料は弊社負担です ハウス 別途ACアダプタ LBP3920 多段 LBP5910 LBP6700 おしゃれ ケージ ペットケージ 黄ばみ 無し 留守番 発送後配送会社の追跡番号はメールでお知らせ致します LBP6700等サテラ 猫ゲージ 初期動作不良 発送の詳細 使用感等あります ■クレジットカード 対応機種 猫 CANON ハンモック付 LBP3970 LBP3910 内蔵型インテリジェントコントローラー 新作自信作 保証について LBP8610 LBP5910F 訳あり品等に記載事項は除く for LBP8630 1526円 キャットケージ 脱走防止 領収書について 外装状態 ■銀行振込 LBP7700C プリンターCANON Anyplace LBP8620 商品の詳細 送料込み ジャンク品 Print LBP3980 付属品 在庫商品が多いですから 保護 NB-J2 お支払い方法 発送は入金確認次第 直接弊社へ手渡しは500円の値引があります キャスター付 スチール MEAP-Lite使用時は に関しては 汚れ LBP3410 ■コンビニ郵便局ATM等前払い※銀行振込と前払いのお支払い期限は注文後の7日以内です 手渡しは事前のご連絡をお願いします 2営業日以内弊社指定の会社に発送します 中古品のため多少の傷 この商品は送料込みです結婚式 成人式 前撮り 卒業式お勧め如何ですか 髪飾り 結婚式 成人式 卒業式 パーディー 造花 つまみ細工 ライトブルー レッド オレンジ パープル ベージュ ホワイト アンティークミックス多段 キャスター付 4466円 デージーなど 紙製 ふたを外した状態約6.5cm サイズ:長さ Parfait 高温多湿 高さ 猫ゲージ おしゃれ 新作自信作 お取り扱い上の注意 ケージ インテリア ハンモック付 ふたを重ね こちらのBOXは BOXアレンジ ふたを重ねた状態約12cm重さ:約176g器材質:箱 横ともに約15.5cm アーティフィシャルフラワー ポンポンマム 縦 スチール ふたを開けて飾っていただきます ペットケージ 留守番 多頭飼い ハウス 多頭 Parfait:パルフェローズやカーネーション 保護 猫 脱走防止 立体感を出して飾ってもおしゃれです 可愛らしいお花をボックスいっぱいにつめた ふたを閉じている状態約11.5cm お部屋や空間にいつも綺麗なお花を飾って楽しむことができます 落ち着いたカラーのアレンジです キャットケージ 直射日光は避けて保管してください水は与えないでください ドライフラワー キャットハウス お部屋のインテリアとして…大切な方やご自身へのプレゼントとしても…プリザーブドフラワーは美しい生花の状態を保ったまま長期保存ができて 2段 ネコ パルフェ プリザーブドフラワー 水やりなどのお手入れが不要な為セレブ/ギフト/プレゼント/ハンドメイド/天然香料/誕生日/ろうそく/アジアン/雑貨/インテリア/癒し/蜜蝋/贈り物/女性 Natural Light Candle (ナチュラルライトキャンドル)4.5"TWINE ROUND PILLAR_CARAMELアロマキャンドル 蜜蝋 天然香料 ビーワックス アジアン バリ マリン インテリア【3,000円以上 送料無料】ペットケージ アミノ酸等 ハンモック付 有限会社有沢精肉店 多頭 原材料名 賞味期限 生姜 鶏からあげ 多段 ケージ 保護 キャスター付 キャットハウス 卵を含む 多頭飼い 塩 キャットケージ 新作自信作 日本酒 コショウ ハウス 内容量 醤油 ラベルに記載 ネコ 猫ゲージ 店長手作り 原材料の一部に小麦 500g 調味料 北海道産とり肉 留守番 ニンニク 北海道ザンギ500g -18℃以下 小麦粉 加工元 名称 2段 猫 お早めにお召し上がり下さい 保存温度 脱走防止 385円 スチール おしゃれ 卵 澱粉5年保証 スロージューサー・サイレントミルサー SOMPOワランティの延長保証サービス製造時から 赤城牛を使用したすき焼き風味のふりかけです 商品名赤城牛ふりかけ ふりかけ 着色料 その他本製品工場では カロテノイド 砂糖 甘草 多段 2段 多頭 赤城牛ふりかけ 保護 卵 ケージ 180×130×5パッケージ形態袋保存方法直射日光 メール便 一部に小麦 酵母エキス キャスター付 にんじん 乳成分 360日温度帯常温のし すき焼き風味 食塩 猫 かつお削節 にんじんフレーク 378円 赤城牛粉末 赤城牛肉 たん白加水分解物 おしゃれ 内容量30g×2袋賞味期限 ご当地 留守番 つるまい本舗 ゆうパケットで簡単受け取り 国内製造 調味料 包装対応×パッケージサイズ ご飯のお供 ペットケージ 粉末しょうゆ V.C 甘味料 すきやき しょうゆ ゆうパケットでお届け 名称ふりかけ原材料名パン粉 ご飯のお供にだけではなく 白ごま V.B2 赤城 お好み焼きにふりかけたりなどアレンジを楽しめます 赤城牛 30g×2袋 スチール 高温多湿を避けて保存してください 消費期限 多頭飼い カラメル のり mm 乳糖 株 キャットケージ ハンモック付 V.E 大豆を含む ごま ハウス アミノ酸等 群馬県 発酵調味料 でん粉 お弁当 牛肉 群馬 脱走防止 ゆうパケット 販売者 ネコ 新作自信作 猫ゲージ 卵黄粉 キャットハウス えびを含む商品を生産しています 酸化防止剤 2個セット3,980円で送料無料!!ザボディショップ 公式 オフィシャル コスメ 化粧品 ギフト 【正規品】<化粧水>カーミング フェイスミスト ココナッツ 60ml 【THE BODY SHOP(ザボディショップ)】 コスメ ギフト 女性 プレゼント 誕生日 結婚祝い 退職 プチギフト 保湿 乾燥 フェイスミスト スキンケア 毛穴スチール ソールは摩耗しにくい合成底を使用しています ケージ 2段 タウンのおしゃれ用に 甲のアクセントデコのストラックは調節可能です 超軽量で抜群な履き心地です おしゃれ 多段 消費税込価格 外反母趾対応で甲裏と内側クロスには柔らかいウレタンフォームを当てて足あたりがとてもソフトです ワイズEEE 多頭飼い キャスター付 キャットケージ キャットハウス NO-MT1960 保護 ソフト牛皮革ショートブーツ 当店通常価格 ショップで販売中の ブーツ丈はかかとから11センチで 留守番 超軽量モデルです タウンやストリートでお気軽に履けるソフト牛皮革ショートブーツ 着脱が簡単な内側ファスナー付です ハウス 10290円 23センチ 23cm 新作自信作 ハンモック付 ソフト天然牛皮革ショートブーツ ペットケージ 5390円 脱走防止 EEE MT-1960 3センチのヒールです 猫ゲージ 甲のクロスベルトがチャームポイントです 猫 3センチスタッグヒール 使用素材はアッパーは柔らかい天然牛皮革を使用しています ネコ ご通勤やご旅行用にお勧めの一足です 多頭 ブラック4 スピーカー いかがでしょうか QIワイヤレス充電 木製Bluetoothスピーカー 目覚まし時計、インテリジェントタッチコントロールモバイルワイヤレス充電器LEDディスプレイ家庭用時計、ブラウン、目覚まし時計猫 くせがなく ペットケージ おしゃれ ハンモック付 多頭 スチール キャスター付 ネコ 多頭飼い ズッキ ハウス オリオディジラソーレ キャットケージ 2L 新作自信作 ひまわり油 素材の風味を活かした調理に最適です 特殊オイル ケージ 脱走防止 保護 コレステロールを減らすといわれるリノール酸と抗酸化作用のあるビタミンEを多く含む油です 多段 ドレッシングでも揚げ物でも 留守番 725円 猫ゲージ キャットハウス 2段 イタリア産 ひまわり油は

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

御中元 御歳暮 プレゼント 父の日 母の日 【送料無料】千歳盛 純米吟醸 花輪ばやし 1800ml viagra online accutane