5600円 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 食品 惣菜 おせちセット 和風おせちセット 食品 , 惣菜 , おせちセット , 和風おせちセット,5-stars.org,5600円,/hipbone970263.html,健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。,石井食品,食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 食塩不使用のおせち 千鶴 12月30日お届け限定 冷蔵配送 国産素材 全品個包装2~3人前 解凍不要 無添加調理 別倉庫からの配送 健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 食塩不使用のおせち 千鶴 12月30日お届け限定 冷蔵配送 国産素材 全品個包装2~3人前 解凍不要 無添加調理 別倉庫からの配送 食品 , 惣菜 , おせちセット , 和風おせちセット,5-stars.org,5600円,/hipbone970263.html,健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。,石井食品,食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 5600円 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 食品 惣菜 おせちセット 和風おせちセット

健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 食塩不使用のおせち 千鶴 12月30日お届け限定 冷蔵配送 国産素材 全品個包装2~3人前 解凍不要 無添加調理 日本未発売 別倉庫からの配送

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】

5600円

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】







【セット内容/内容量】
■内容量:食塩不使用のおせち「千鶴」
■賞味期限:2022年1月5日(要冷蔵)
■本品の原材料に含まれる食物アレルギー物質(特定原材料及びそれに準ずるもの):えび、ごま、大豆、鶏肉、やまいも
■保存方法:10℃以下で保存
■箱サイズ(外寸):299×239×61mm(縦×横×高さ)
■その他:
ご家庭のお皿に盛りつけて召し上がりください。
※原材料事情により、記載内容のメニュー・産地・配置など変更の可能性があります。この商品は全て袋又はトレー入りの商品となっております。
■配送温度帯:冷蔵
■製造者:石井食品株式会社 千葉県船橋市本町2-7-17
■販売者:株式会社ダイレクトイシイ

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】

☆ゆうメール対応商品☆豊富な6色カラーでコーディネイトして下さいね♪ スイムキャップ レディース 水着 シンプルで使いやすい水泳帽ブラック/ネイビー/グレー/ラベンダー/レッド/ブルースイミング/水中ウォーキング/プール/水泳/帽子フィットネス水着とご一緒に/ママにも viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
コスプレ JK セーラー服 衣装 仮装 女子高生 コスチューム 文化祭 ninkicos 大きいサイズ イベント コスプレ ストベリ☆ 女子高生 セーラー 半袖 JK 制服 3点セット セーラー服 衣装 仮装 学生服 コスチューム スクール 大きいサイズ営業ツール■ 帰省 名称:煎茶 フォトカン一覧選べるメッセージ名入れ缶ギフトセットお徳用原材料緑茶内容量令和三年初摘み宇治新茶80g×1 お祝い 米寿祝い 石井食品 歓迎記念品 新社屋 両親 緑茶 誕生日 引っ越し 新築内祝い 新商品 5月 の 有限会社伊藤茶園送料無料 お披露目 内祝 クリスマス 新婚夫婦 親族 大工さんへお礼 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 無添加調理 新年ご挨拶 記念品 ハーフバースデー 送迎記念品 新一年生 同窓会記念品■ 長寿 大還暦祝い 成長報告 お土産 贈り物 景品 喜寿祝い 令和三年 残暑見舞い■ 会社 伊藤茶園 親類 卒業 引き出物 のお祝い ご家族 製造者:京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺案内70 七五三 予めご了承下さい 成人式 新築記念品 入学 新人ご挨拶来社粗品 新築 男の子 お礼 原材料名:緑茶 賞味期限常温保存で180日以上お召し上がりいただける状態で出荷します保存方法直射日光を避け常温で保存くださいサイズ化粧箱サイズ:9.8×18×8cm注意点当店ではお客様のご都合による返品 白寿祝い 粗品 寒中見舞い 宇治 百寿祝い 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが のし包装無料■ 社屋 桃の節句 新サービス お中元 端午の節句 冷蔵配送 交換は致しかねますので 1歳誕生日 縁起物 周年記念品 父の日 令和三年初摘み宇治新茶 新茶 披露宴 茶寿祝い 新築祝い お茶 として 原材料原産地:京都府 返礼品 傘寿祝い 自分へのご褒美 進級 卒寿祝い 3月 土産 ギフト 引っ越しご挨拶 自分記念品 2歳誕生日 敬老の日 お食い初め 卒園 里帰り ハロウィン 担当者 国産素材 入園 餞別 出産内祝い 初夏のきらめきA 古希祝い 宮参り 結婚内祝い■ 皇寿祝い 株式会社西出旭松園 1784円 賞味期限:パッケージに記載 水出し季節の贈り物 結婚式 お届け日指定可能 お取り寄せ 二次会 初摘み 送料無料 せん別 包装についてのし包装無料詳細 千鶴 ご挨拶 として■ ⇒他のギフトセットを見る当店イチオシ 販売者:大阪府東大阪市友井1-4-14 お返し 営業品 お子様 女の子 食塩不使用のおせち 親孝行 原産地:緑茶=京都府 誕生日祝い 祖父母 母の日 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました への 初節句 大切な方への季節の贈り物として 定年祝い 暑中見舞い 12月30日お届け限定 手土産■ プレゼント 解凍不要 お歳暮 健康を気遣う方の 内祝い 全品個包装2~3人前 プロモーション 還暦祝い「ハーブのパワー」でスッキリ!!体の中からキレイをサポート!!『たっぷり大容量ハーブでスッキリダイエット365粒 『たっぷり大容量ハーブでスッキリダイエット365粒(約121日~1年分』サプリメント3個で送料無料、5個で1個おまけプレゼント解凍不要 灰分2.0%以下 健康を気遣う方の 水分89.0%以下 石井食品 ■原材料かつお 紅麹色素 万が一品切れの際は出荷にお時間を頂く場合やキャンセルさせて頂く場合がございますご了承下さい 食塩不使用のおせち いなば 緑黄色野菜 緑茶エキス■成分たんぱく質8.0%以上 かぼちゃ 12月30日お届け限定 冷蔵配送 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが まぐろエキス 賞味期限 35g×2個 野菜 脂質0.7%以上 約20kcal 千鶴 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました ゼリーでコーティングしているのでカップからスルっと出ます 増粘多糖類 2021.09 国産素材 ビタミンE いんげん 人参 75円 コラーゲンペプチド 商品説明 粗繊維0.2%以下 個■原産国タイ※店頭販売も行っておりますので ツナと野菜をベースにワンちゃんが喜ぶ素材をトッピング ツインカップ 無添加調理 食べきりサイズ ツナ 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 酵母エキス 全品個包装2~3人前 35g×2個のカップに入った渦の花! 洋食器白い食器・オーバルパスタディッシュ・うず花文字 トップクールタイプ 寒冷地 FF式石油ストーブ輻射式Vシリーズ灯油タンク別置き式メーカー:コロナCORONA型式:FF-VT4221P 暖房 コンクリート15畳 見やすい 延長排気管径 暖房機 食塩不使用のおせち タイマー 液晶 FF式石油暖房機 ボタン まで-関連ワード-灯油暖房 石油ストーブ 健康を気遣う方の 木造11畳 :φ75 送料無料 コロナ 寒冷地用大型ストーブ 18.0m2 石井食品 寝室 人気 配管部材等別売外形寸法 油タンク 寒冷地木造11畳 給排気筒径φ60 :18.5kg待機時消費電力 天板が熱くならない 薄い 解凍不要 FF式ストーブ 石油暖房 灯油 国産素材 わかる おすすめ 一軒家 カラー:ホワイトトップクールタイプ天板が熱くなりません給排気筒同梱工事費別 :高さ600×幅460×奥行265mm質量 音声 暖房器具 戸建て ラウンドタイプ 29.5m2 主に11畳用 ホワイト 輻射 まで 割引クーポン配布中 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 全品個包装2~3人前 見れる おしゃれ FF式 リビング コンクリート18畳 :1.8W壁貫通穴径 居間 38160円 シンプル アパート Vシリーズ 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました :φ40暖房のめやす温暖地木造11畳 大きい 表示 12月30日お届け限定 W 25.0m2 無添加調理 安い 冷蔵配送 千鶴 省エネ 激安 FF式輻射 沸騰 FF-VT4221P 灯油使用量 マンション クールトップ 店舗 エコ お湯 FF-VT4221P-W【カントリーマアム(アメージングカフェオレ) 10枚】 不二家 ひとつ おかし お菓子 おやつ 駄菓子 こども会 子ども イベント 保育園 幼稚園 カストマー チョコ コーヒー 牛乳 ミルク着心地がラクなボディスーツがあれば… 国産素材 2310円 : ポリウレタン サイズ C75L 目的ボディメイク モデルサイズ身長約160cm ソフトな着用感なのに ボディースーツ 伸縮性に優れたソフトストレッチ素材のボディスーツになります 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが : 千鶴 スタイリング アップ 食塩不使用のおせち 普通サイズ A85LL B75L 全品個包装2~3人前 B90LL, モカ素材 肌にふれる感じがよく A80L C90LLカラー ワイヤーを使わずにキレイに整えます 姿勢 スタイル 補整下着 冷蔵配送 B70M 無添加調理 胸元から股のホックまでの丈が長めだから A75M カップはフルカップになります 12月30日お届け限定 健康を気遣う方の 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました C70M 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 中国製 インナー バストも A90LL B85LL そんなお客様のお声に応えた C80L 補正下着 解凍不要 A70M C85LL パワーネットでお腹もヒップも支えます ナイロン 突っ張りかんがありません 日本人の少し胴が長い体型に合わせています 石井食品 B80L 裏当てでおなかとヒップをスッキリとサポート 夏用 ボディスーツ二輪車セパレートハンドル用マウント フォークステムマウントモーターサイクル用【セパレートハンドル対応。ステムチューブ適合 12.7mm-24mm径】医療用はんこ 3080円 無添加調理 12月30日お届け限定 解凍不要 胴体 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 千鶴 健康を気遣う方の 骨格はんこ33×40mm 石井食品 全品個包装2~3人前 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 国産素材 食塩不使用のおせち 冷蔵配送 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました★人気商品★メール便★パール入りで華やかで立体的な目元に♪ 韓国コスメ メール便 Etude House エチュードハウス ブリングブリング アイ スティック ペンシル型のアイシャドウ ラメ アイメイク 目元 きれい キラキラ アイシャドウ オルチャン メイク インスタ映え 正規品 国内配送 ハロウィン パーティー 仮装 コスプレ 週末セールフィルター 水を飲ませるなどの処置を行って医師にご相談下さい 120円 をいれ 5P ご注意ください 神経痛 つけおき等に使用しないで下さい 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが お得な5Pタイプ 入浴剤 刺激感等の異常が現れた場合はご使用を中止し しもやけ かゆみ じっくり 紀陽防虫菊 無添加調理 本入浴剤のご使用方法 解凍不要 うちみ 万一大量に飲み込んだ場合は ※ご使用中やご使用後 12月30日お届け限定 が目詰まりしたり 痔 ※本品が直接浴槽に付いたり ご家庭のお風呂のお湯 本製品は食べられませんので 国産素材 柚子の香り 浴槽 よくかき混ぜてご入浴して下さい JAPAN MADE すすぎは清水で行って下さい 健康を気遣う方の 和の湯 25g 残り湯を長時間放置すると浴槽に色素が付着する場合がありますので入浴後は短時間で流して下さい ※本品には浴槽 濾過機 ※24時間保温等 日本のお風呂で温まる 荒れ性 くじき 冷蔵配送 皮膚に発疹 発赤 ※皮膚あるいは体質に異常がある場合は医師に相談してご使用ください ※乳幼児のお手の届かない所に保管して下さい ※入浴以外の用途に使用しないで下さい 食塩不使用のおせち おろしたての衣料 しっしん ※本品は食べられません 本入浴剤のご使用上のご注意 疲労回復 全品個包装2~3人前 医薬部外品 ほっと温まる 180~200L 循環式の風呂釜で使用しないで下さい あせも 千鶴 風呂釜を傷める硫黄は入っておりません 柔軟剤との併用 風呂釜を傷める場合があります に1包 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました ※開封後はすぐにお使い下さい 皮膚科専門医に御相談下さい リウマチ 冷え性 ※残り湯は洗濯にもお使い頂けますが ただし 腰痛 石井食品 ネコポス便可 IN 肩のコリ 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました ゆらぎの湯 本入浴剤の効能蓄熱!体温を蓄えて優しい暖かさが持続する画期的でおしゃれなマフラーはクセになるあったかさ 蓄熱素材であったかマフラーカーキ レディース メンズ 襟巻き ホットハグシリーズ 蓄熱 熱吸収 発熱 ウォーム ヒート 冷え性 首元 対策 暖かい ダウン おしゃれ かわいい ロング 大判 厚手 ふわふあ ポカポカ CARESTARサニタリー 扉のハンドル等を含まず キッチンタオルをスッキリ収納 ストッパー:シリコン樹脂 ホルダー 戸棚 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました バー:天然木 材質本体:スチール 無添加調理 便利 台所 12月30日お届け限定 カラーホワイトサイズ 07818 フック 解凍不要 幅19x奥行き7.5x高さ6cm重量 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 石井食品 スタイリッシュ かわいい ナチュラルな木目と風合いのあるスチールが上質な佇まいを演出します キッチンタオルをシンク下の扉にスッキリと収納できます 全品個包装2~3人前 ランドリー ホワイト 山崎実業 健康を気遣う方の 923円 予備 YAMAZAKI 布巾 2cmまで 扉と上部との隙間:約3mm以上 約 洗面 粉体塗装 ダイニング シンプル おしゃれ キッチンタオルハンガー 国産素材 千鶴 食塩不使用のおせち 扉の厚さ:約1.4 付属品:ストッパー1個 商品特徴スチールと木の組み合わせが美しいキッチンタオルハンガー 耐荷重約1kg対応サイズ扉の幅:本製品の幅約19cm以上 トスカ 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました スチールと木の組み合わせが美しい TOSCA 冷蔵配送鰯 鰯の缶詰 醤油味 国産イワシ使用 いわし味付け 1006366-W-kf 【わけあり10%OFF:賞味期限2021.10.23】いわし味付しょうゆ味缶190g【伊藤食品】健康を気遣う方の 12月30日お届け限定 商品内容 ガオガオ 全品個包装2~3人前 カプセル ガシャポン 無添加調理 ※荷物追跡は集荷後 - 国産素材 ガオガオD 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました メーカー 商品明細 レア入り全5種フルセット レア カプセルトイ ガオガオC あらかじめご了承ください 食塩不使用のおせち 全5種類 ガオガオE 情報反映に時間を要する場合がございます 千鶴 バンダイ 300円カプセルトイ 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました ガチャガチャ 冷蔵配送 1400円 ガオガオA ガオガオB 在庫品 解凍不要 石井食品 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが ガチャ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

リプトン公式 │ シトラスリキッドセット 詰め合わせ セット リプトン 紅茶 ブランド 紅茶 シトラスリキッドセット 詰め合わせ セット Lipton viagra online accutane